1 00:00:51,140 --> 00:00:55,053 ...Se pot întâmpla atât de multe într-un singur loc, în doar o secundă! 2 00:00:55,180 --> 00:00:59,093 Cineva este lovit... Oamenii se uită cu fețe speriate. 3 00:00:59,220 --> 00:01:03,975 Un camion cu fructe se răstoarnă, oamenii râd. Aceiași oameni. 4 00:01:04,140 --> 00:01:07,530 Bucuria și tristețea merg mereu împreună, peste tot. 5 00:01:07,820 --> 00:01:12,450 Ca norocul și ghinionul, lumina viata si moartea; ştii. Ai un minut? 6 00:01:12,620 --> 00:01:16,295 Vreau să vă spun puțin poveste. E destul de amuzant... 7 00:01:16,620 --> 00:01:19,976 și destul de trist, de asemenea. Este o poveste de dragoste. 8 00:01:20,140 --> 00:01:24,133 Un băiat și o fată, evident... Oh, desigur - numele lor! 9 00:01:24,300 --> 00:01:27,346 Mai întâi vin numele. Acești oameni nu contează totuși pentru poveste. 10 00:01:39,248 --> 00:01:43,207 MONPTI 11 00:01:44,260 --> 00:01:48,014 O POVSTE DIN PARIS 12 00:01:58,460 --> 00:02:00,735 Desigur, nu ai să citesc toate acestea. 13 00:02:01,340 --> 00:02:05,253 Ar fi mai bine să te uiți doar la ce este în spatele tuturor. Este Parisul. 14 00:02:06,140 --> 00:02:08,449 Povestea mea este o poveste a Parisului. 15 00:03:08,900 --> 00:03:12,813 Bine, în sfârșit, s-a terminat... Acesta este Bd. St. Germain des Pres... 16 00:03:12,940 --> 00:03:15,852 unde existențialiștii s-au simțit ca acasă, alături de cei care pur și simplu există. 17 00:03:16,020 --> 00:03:17,260 Și acesta este tânărul nostru... 18 00:03:17,460 --> 00:03:20,213 cel din spatele autobuzului. Ăsta e el, cu desenele. 19 00:03:20,380 --> 00:03:23,690 Îți place de el? Plăcut; poate puțin trist. 20 00:03:24,500 --> 00:03:28,698 Și aceasta este fata noastră tânără... Nu, nu acela, Doamne! Cel cu cartea. 21 00:03:29,140 --> 00:03:32,769 Ei sunt pe cale să se încrucișeze pentru prima dată. O, ce păcat! 22 00:03:33,140 --> 00:03:36,018 Nu știu ei că au fost născuți unul pentru altul? 23 00:03:38,300 --> 00:03:40,291 Dar asta e o altă stradă și încă o zi. 24 00:03:42,540 --> 00:03:45,280 La acest moment al zilei cafenelele sunt destul de goale, desigur. 25 00:03:45,380 --> 00:03:47,080 E foarte, foarte devreme... acolo sunt câțiva studenți... 26 00:03:47,180 --> 00:03:50,968 Oh, iată copilul din nou, cu cartea. 27 00:03:51,140 --> 00:03:55,452 Și pe cealaltă parte? Dumnezeu are răbdare; iată-l din nou. 28 00:03:56,380 --> 00:04:00,851 Se pare că au mult timp, dar de ce sunt mereu singuri? 29 00:04:01,540 --> 00:04:05,977 Hm... nu pare să fie din Paris. Asta e un ziar maghiar... 30 00:04:06,300 --> 00:04:09,417 Nu-ți fie frică, aceasta nu este o poveste politică. 31 00:04:09,740 --> 00:04:13,619 În timp ce își termină lectura, haideți aruncă o privire unde locuiește. 32 00:04:13,860 --> 00:04:17,540 Acesta este Bernardin St., iar acesta este hotelul... Riviera... cu greu poate citi. 33 00:04:17,740 --> 00:04:20,280 Și mult mai sus, ca toți oamenii săraci din Paris - 34 00:04:20,380 --> 00:04:22,371 ...mai aproape de Dumnezeu - este locul în care trăiește. 35 00:04:22,740 --> 00:04:27,450 Nu este prea confortabil. Dar ce poți așteptați 9.000 de franci pe lună? 36 00:04:27,900 --> 00:04:30,892 Este chiar ieftin. Chiar ieftin, pentru o astfel de vedere. 37 00:04:31,140 --> 00:04:35,019 Ah, chiar și soarele iese acum... Notre Dame. 38 00:04:35,580 --> 00:04:38,378 Bătrâna aceea are felurile ei... 39 00:04:39,140 --> 00:04:42,052 Aceia sunt clopotele de nuntă? 40 00:04:43,940 --> 00:04:46,010 Într-adevăr, sunt. 41 00:04:46,700 --> 00:04:50,249 Bătrânii devin mereu emoționați când văd o nuntă. 42 00:04:50,700 --> 00:04:53,000 Tinerii nu sunt atât de interesați. Este doar logic, 43 00:04:53,100 --> 00:04:55,170 ... la ei nu se gândesc căsătoria. 44 00:04:55,300 --> 00:04:59,213 Ei preferă să se gândească la... așa cum se spune pe aici..."faire l'amour". 45 00:05:00,540 --> 00:05:04,818 Un parc de distracții nu este tot atât de amuzant în timpul dimineții. 46 00:05:05,540 --> 00:05:08,498 Doi polițiști, „flics”, adică mergi singur... 47 00:05:09,140 --> 00:05:12,416 Un câine poartă un coș și încearcă să scape de ea. 48 00:05:13,740 --> 00:05:18,689 Oh, uite tânărul nostru, cu o fată, se pare. 49 00:05:18,860 --> 00:05:24,457 Roata norocului se învârte... Și numărul este... 50 00:05:27,780 --> 00:05:30,533 Patru! Un premiu de consolare. 51 00:05:31,540 --> 00:05:32,973 Iată-l. 52 00:05:36,620 --> 00:05:39,373 Ii dorim mult noroc. Noroc și succes. 53 00:05:43,700 --> 00:05:47,613 Ei bine, poate că nu imi place sa te mai joci cu papusi. 54 00:05:48,180 --> 00:05:52,059 E timpul pentru tânărul nostru să întâlnesc o fată potrivită. 55 00:05:52,220 --> 00:05:55,053 Nu este atât de ușor în așa ceva un oraș mare. 56 00:05:56,260 --> 00:05:59,240 Acestea sunt Grădinile Luxemburgului. Aici ei o numesc „Grădina.” 57 00:05:59,340 --> 00:06:03,618 Și celebra statuie... Poate că asta nu te interesează. 58 00:06:04,140 --> 00:06:08,133 Dar îl interesează pe tânărul nostru. Și acum a văzut-o cu adevărat. 59 00:06:08,420 --> 00:06:12,971 Pare neinteresat... Sau este el? 60 00:06:15,620 --> 00:06:19,454 Pe prima pagină, problema a politicii interne franceze. 61 00:06:19,620 --> 00:06:21,120 Un pic de plictiseală... 62 00:06:21,220 --> 00:06:22,414 un pic de bucurie. 63 00:06:39,100 --> 00:06:42,080 - Scuzați-mă, domnișoară, vă superi... - Cum vrei... 64 00:06:42,180 --> 00:06:46,014 Uau, Dumnezeule, amândoi vorbește doar franceză. 65 00:06:46,180 --> 00:06:49,920 Ea o vorbește perfect și are accent maghiar. Ce să faci? 66 00:06:50,020 --> 00:06:52,611 Poate că nu înțelegeți cu toții franceza... Stai o secundă! 67 00:06:53,380 --> 00:06:57,817 Subtitrări? Nu! Vrem auzi ce spun, nu citește. 68 00:06:58,180 --> 00:07:02,240 O să-l schimbăm; sincronizați-l. Știi burghiul. 69 00:07:02,340 --> 00:07:05,537 Te superi că sunt stai aici? 70 00:07:05,780 --> 00:07:11,332 - De ce? Este o bancă publică. - Nu vreau să te deranjez. 71 00:07:12,580 --> 00:07:17,051 - Ce frumos arată trei portocale! - Portocalele sunt întotdeauna drăguțe. 72 00:07:17,580 --> 00:07:19,252 Atat de mare? 73 00:07:20,180 --> 00:07:22,375 Și așa portocaliu? 74 00:07:23,660 --> 00:07:25,600 Dacă ți-e foame, ia unul. 75 00:07:25,700 --> 00:07:29,534 nu mi-e foame! Pentru ce mă iei? 76 00:07:31,660 --> 00:07:34,015 - Este un roman? - Da. 77 00:07:34,180 --> 00:07:36,011 - Interesant? - Da. 78 00:07:36,180 --> 00:07:38,933 - Pot vedea? - Sigur. Aici. 79 00:07:39,180 --> 00:07:41,933 - Aceasta este poezie. - Da. 80 00:07:42,180 --> 00:07:46,219 - Dar tocmai ai spus că e un roman. - Am spus asta? 81 00:07:46,460 --> 00:07:47,973 ...Da. 82 00:07:53,580 --> 00:07:55,650 Vii des aici? 83 00:07:56,060 --> 00:07:58,369 - Uneori. - Esti student? 84 00:07:58,820 --> 00:08:00,333 Nu. 85 00:08:00,820 --> 00:08:03,480 Ah... tu lucrezi pe aici, huh. 86 00:08:03,580 --> 00:08:06,480 Părinții mei nu permite-mi sa lucrez. 87 00:08:06,580 --> 00:08:07,933 Cum se face? 88 00:08:08,180 --> 00:08:12,014 Suntem foarte bogați. Pot avea orice vreau. 89 00:08:12,180 --> 00:08:16,492 Mă trezesc târziu, iau micul dejun în pat, Sunt Anne-Claire Jouvain și am 17 ani. 90 00:08:16,660 --> 00:08:18,651 Asta ai vrut tu sa stii, nu-i asa? 91 00:08:18,940 --> 00:08:23,092 Desigur, nu vorbesc străinilor din parcuri. 92 00:08:44,420 --> 00:08:48,811 - Cum de ai vorbit cu mine? - Nici un motiv. Doar plictisit. 93 00:08:48,980 --> 00:08:53,098 Nu cred. Nu ești francez, nu? 94 00:08:53,340 --> 00:08:55,854 Nu... maghiară. 95 00:08:56,340 --> 00:08:58,012 Oh... wow. 96 00:08:58,740 --> 00:09:02,653 - Dar sunt aici de ceva vreme. - Și ce faci? 97 00:09:03,580 --> 00:09:07,289 - Doar locuiesc aici. - Îți place Parisul? 98 00:09:08,740 --> 00:09:10,412 Oh, e foarte frumos. 99 00:09:11,580 --> 00:09:15,016 - Și... cum vă plac parizienii? - Nu știu. 100 00:09:15,180 --> 00:09:18,411 - Nici eu nu sunt de mult aici. - Nu cred! 101 00:09:18,700 --> 00:09:22,170 - Câți ani ai, 20? - Nu, 22. 102 00:09:24,020 --> 00:09:26,773 Ești... căsătorit? 103 00:09:27,780 --> 00:09:29,577 Oh... Pentru ce? 104 00:09:29,980 --> 00:09:32,892 Cati ani crezi ca am? 105 00:09:35,580 --> 00:09:38,936 Să-ți spun că ar trebui uită-te adânc în ochii tăi. 106 00:09:39,580 --> 00:09:40,933 Mergi înainte... 107 00:09:43,180 --> 00:09:45,489 - Deci? - 17! 108 00:09:45,660 --> 00:09:48,015 - Serios? - Serios. 109 00:09:48,180 --> 00:09:51,013 - Din păcate, am mai mult de 17 ani. - 18? 110 00:09:51,180 --> 00:09:52,852 - Mai în vârstă. - 19? 111 00:09:53,020 --> 00:09:54,720 - Mai în vârstă. - 20? 112 00:09:54,820 --> 00:09:58,256 Stop! Ai înțeles; bine... aproape 20. 113 00:09:58,900 --> 00:10:02,495 Dar înainte să spui că ai 17 ani. 114 00:10:02,660 --> 00:10:04,173 - Am spus asta? - Da. 115 00:10:06,580 --> 00:10:11,017 - Ai o țigară? - Nu, mulțumesc, am renunțat. 116 00:10:22,980 --> 00:10:25,892 Păcat că ești străin. 117 00:10:26,660 --> 00:10:30,494 - Trebuie să merg acasă. - Pot să merg cu tine puțin? 118 00:10:30,660 --> 00:10:34,050 E foarte drăguț din partea ta, dar ma asteapta soferul meu. 119 00:10:34,220 --> 00:10:37,530 Bine... ei bine, putem vedea iar unul pe altul? 120 00:10:37,700 --> 00:10:40,214 - De ce? - Doar pentru că. 121 00:10:40,900 --> 00:10:44,370 - Să vorbesc. - Dar? 122 00:10:44,620 --> 00:10:46,770 Despre orice. 123 00:10:47,260 --> 00:10:51,173 Ar fi de ajuns... chiar și doar să vorbesc despre timpul cu tine. 124 00:10:52,180 --> 00:10:55,013 - Lasă-mă să mă gândesc la asta... - Când? Unde? 125 00:10:55,180 --> 00:10:58,138 - Mâine dacă vrei. - Chiar aici în același timp? 126 00:11:00,180 --> 00:11:04,014 Dacă nu mâine, poimâine. Așteaptă-mă în cele două zile. 127 00:11:04,180 --> 00:11:08,731 - Te aștept aici în fiecare zi! - Oh, te rog, nu mă aștepta. 128 00:11:08,900 --> 00:11:11,619 - Nu vreau să te mai văd. - Dar de ce? 129 00:11:11,980 --> 00:11:13,538 Am motivele mele. 130 00:11:15,900 --> 00:11:17,572 Am înțeles... 131 00:11:18,660 --> 00:11:21,174 Asculta! 132 00:11:23,540 --> 00:11:27,010 Răspunde-mi repede. De ce vrei să mă vezi din nou? 133 00:11:27,180 --> 00:11:31,571 Sunt singur la Paris. Măcar ai o familie. 134 00:11:36,100 --> 00:11:37,977 Doar pentru că ești atât de singur. 135 00:11:41,300 --> 00:11:43,052 Hei, ascultă! 136 00:11:43,980 --> 00:11:45,333 Le poți păstra! 137 00:11:57,180 --> 00:11:58,852 Bună ziua! 138 00:12:00,180 --> 00:12:01,852 Bună ziua! 139 00:12:03,860 --> 00:12:05,532 Bună ziua! 140 00:12:11,420 --> 00:12:14,332 Iată, doamnă, du-te și cumpără-te un pahar de coniac... 141 00:12:14,820 --> 00:12:19,291 Ce? Eu sunt contesa bogată Helene Vieile-Estradour! 142 00:12:26,740 --> 00:12:30,016 Iată desenele tale. Îți mai aduc câteva. 143 00:12:30,180 --> 00:12:33,297 - Nu mai avem nevoie acum. - Poate mai târziu? 144 00:12:33,500 --> 00:12:38,210 - Lasă-ți adresa aici. - Credeam că o ai deja. 145 00:12:58,180 --> 00:13:01,650 - Îmi lipsesc câteva! - Sunt surprins. 146 00:13:01,940 --> 00:13:05,649 Și eu... am primit mult mai mult înapoi dar niciodata mai putin... 147 00:13:06,180 --> 00:13:09,092 - Stai un minut, te rog. - OK... 148 00:13:11,580 --> 00:13:14,936 - Bineînțeles că îți lipsesc câteva! Nouă toti impreuna. - Aha! 149 00:13:15,140 --> 00:13:16,858 Șefului i-au plăcut foarte mult. 150 00:13:17,660 --> 00:13:19,571 - Și când le va da înapoi? - Niciodată! 151 00:13:21,060 --> 00:13:24,211 - Dar de ce? Cu ce ​​drept? - Le cumpărăm. 152 00:13:25,260 --> 00:13:27,920 - Iată comanda de cumpărare. - Oh! 153 00:13:28,020 --> 00:13:30,488 Asta înseamnă... ai de gând să-mi dai bani? 154 00:13:30,700 --> 00:13:31,960 - Desigur. - Aici? Acum? 155 00:13:32,060 --> 00:13:33,060 - Da? - Da! 156 00:13:34,060 --> 00:13:37,097 Da! Mulţumesc. Ne vedem mai târziu! 157 00:13:37,700 --> 00:13:40,260 - Așteaptă; palaria ta... - Oh, pălăria mea! 158 00:13:40,420 --> 00:13:44,333 - Unde este casieria? - La capătul sălii. 159 00:13:49,700 --> 00:13:55,252 Îmi pare rău, voi avea casieria scoate-l din plata mea... 160 00:15:16,100 --> 00:15:20,616 Închidem! 161 00:15:21,940 --> 00:15:26,252 Închidem! 162 00:15:26,700 --> 00:15:28,611 Închidem! 163 00:15:38,020 --> 00:15:41,535 - Dragă... - Am întârziat aproape o oră. 164 00:15:41,700 --> 00:15:45,534 Am ajuns aici acum 5 minute. Presupun că ne cunoaștem acum. 165 00:15:45,700 --> 00:15:47,418 Un Martini pentru madame. 166 00:15:50,700 --> 00:15:52,179 Sau asta, sigur. 167 00:15:52,700 --> 00:15:55,772 Pentru desert, poate o flambă de zmeură? 168 00:16:09,740 --> 00:16:13,653 - Ce mai face soțul tău, draga mea? - Nu este diferit. El mă iubește. 169 00:16:13,780 --> 00:16:16,055 - Sărmanul Bouboule. - Și eu? 170 00:16:16,260 --> 00:16:18,774 Săraca Nadine! 171 00:16:19,300 --> 00:16:23,930 - Ce ai vrea pentru un aperitiv? - Tin dietă. Am peste 18 grame. 172 00:16:24,100 --> 00:16:29,857 Ceva foarte ușor. O jumătate de ou, sau un pește mic. 173 00:17:06,100 --> 00:17:09,012 - Am fost cu Jacques aseară. - Oh da? 174 00:17:09,580 --> 00:17:13,539 - Da... așa s-a întâmplat. - Emotionant? 175 00:17:13,820 --> 00:17:16,334 - Așa cum e cu tine... - Oh! 176 00:17:27,980 --> 00:17:29,652 Mulţumesc. 177 00:17:41,700 --> 00:17:46,057 - Uneori mi-ar plăcea să am doar un om. - Nadine! 178 00:17:46,180 --> 00:17:50,537 Într-adevăr! Un tânăr sărac, un muncitor din greu, poate... 179 00:17:50,700 --> 00:17:56,252 doar un pic primitiv. Doar lămâie, te rog. Cine încă nu știe cum e... 180 00:17:56,700 --> 00:18:00,613 - Vrei să revii să fii sărac, nu? - Nu, nu asta. 181 00:18:00,740 --> 00:18:05,211 Ar trebui să-i facem pe plac soțului tău, care are atâţia bani. 182 00:19:06,020 --> 00:19:11,413 Formulă specială pentru bebeluși... Vitalin nu are aromă. Vei fi surprins... 183 00:19:11,700 --> 00:19:14,612 ...la felul în care copilul crește atât de repede. 184 00:20:31,380 --> 00:20:33,735 E nevoie de scafandri... 185 00:21:15,780 --> 00:21:19,250 Hei, copile! Ce se întâmplă? 186 00:21:20,540 --> 00:21:23,179 Nu vrei să încerci? 187 00:21:54,180 --> 00:21:57,650 Salutare. Când ai fost te gandesti sa platesti chiria? 188 00:21:58,180 --> 00:22:00,694 Mâine. Imediat! 189 00:22:01,700 --> 00:22:03,736 Poimâine! 190 00:23:10,700 --> 00:23:12,292 Mulţumesc. 191 00:25:44,700 --> 00:25:48,170 Unde sunt chilotii... cele verzi? 192 00:25:50,020 --> 00:25:52,932 Unde cauti pentru chiloții tăi la? 193 00:26:46,900 --> 00:26:50,813 - Unde sunt chiloții soției mele? - Chiloți? 194 00:26:51,740 --> 00:26:55,653 Au cazut pe acoperis... pe știft... 195 00:26:58,700 --> 00:27:02,170 - Despre ce e vorba? -Te rog sa intelegi... 196 00:27:02,700 --> 00:27:04,680 - A fost un accident... Am tras chiloții. 197 00:27:04,780 --> 00:27:07,419 - Le-ai tras în sus? Vrei să spui că i-ai tras în jos! 198 00:27:07,700 --> 00:27:10,533 - Nu, voi locuiți sub mine... - De când o cunoști? 199 00:27:10,700 --> 00:27:12,611 - OMS? - Soția mea. 200 00:27:12,740 --> 00:27:16,494 - Poate cam un an. - Tu minți... o cunosti de doi ani. 201 00:27:16,700 --> 00:27:21,774 - Păi... doi ani; este la fel. - Aceeași! Aceeași! 202 00:27:29,700 --> 00:27:34,774 Acesta este tatăl tău, Gerard. El va avea grijă de tine. 203 00:27:36,700 --> 00:27:39,976 Poți merge să-ți iei lucrurile într-o jumătate de oră. 204 00:27:40,500 --> 00:27:45,528 Vă rugăm să ne luați... dacă dumneavoastră nu vreau să-mi cadă dinții. 205 00:27:45,660 --> 00:27:49,972 Îi este foame... Gerard este mereu foame. 206 00:27:50,620 --> 00:27:53,054 Nici azi nu am mancat. 207 00:27:53,380 --> 00:27:56,019 Până alaltăieri Am avut niște lapte praf, dar... 208 00:27:56,180 --> 00:27:59,650 Dă-mi un minut, Mai am ceva pentru el. 209 00:28:06,180 --> 00:28:08,853 De ce mi-ai furat chiloții verzi? 210 00:28:09,100 --> 00:28:13,560 Nu ai avut ceva mai bun mod de a mă cunoaște? 211 00:28:13,660 --> 00:28:15,173 Cu 3 persoane chiria este mai mare. 212 00:28:16,260 --> 00:28:19,650 Cu o femeie măritată! Și pe deasupra i-a dat un fiu! 213 00:28:19,860 --> 00:28:24,092 Ar trebui să-ți fie rușine! Nu am fost suficient de bun pentru tine?! 214 00:28:24,500 --> 00:28:28,095 Deci, ești unul dintre ei? Un străin, desigur. 215 00:28:28,260 --> 00:28:30,820 În regulă, pentru că nu vreau să te mai văd. 216 00:28:37,700 --> 00:28:42,171 Ne va sugruma. Ar trebui să-i vezi mâinile! 217 00:28:49,580 --> 00:28:52,697 Ai sunat după ajutor? 218 00:28:55,020 --> 00:28:56,897 Ce s-a întâmplat? 219 00:28:59,540 --> 00:29:03,533 - Cred că visam... - În mijlocul zilei? 220 00:29:04,180 --> 00:29:07,650 Presupun că da... Unde este copilul? 221 00:29:08,540 --> 00:29:13,011 Ești foarte singur, tinere. Asta te poate înnebuni. 222 00:29:19,020 --> 00:29:23,491 Mă voi întoarce aici în seara asta. Daca sunt liber... 223 00:29:50,180 --> 00:29:54,014 Cine și-ar putea imagina așa ceva? Cineva a furat chiloții soției mele. 224 00:29:54,180 --> 00:29:58,014 - Erau verzi și se uscau la fereastră. - Poate a fost vântul... 225 00:29:58,180 --> 00:30:00,900 Ei bine, atunci ar fi în curte. Tocmai m-am întors de acolo. 226 00:30:01,100 --> 00:30:05,298 Există o singură explicație. Un pervers s-a urcat pe zid. 227 00:30:06,180 --> 00:30:08,933 - Cu ploaia asta! - Noapte bună. 228 00:30:09,100 --> 00:30:11,136 Bătrâna mea este interesantă la mine din nou! 229 00:30:14,420 --> 00:30:20,290 Îți dau laptele într-o secundă, Gerard. Mama se dezbracă. 230 00:30:21,180 --> 00:30:23,774 Hei, tu! Când ai fost gandindu-ma la... 231 00:30:24,700 --> 00:30:28,534 Bine, bine! Atunci nu cumpăra ceas. Pierderea ta! 232 00:30:28,700 --> 00:30:34,536 A fost cel mai bun ceas în toată Budapesta. 233 00:30:48,100 --> 00:30:51,000 Hei, tu! Banii tăi! 234 00:30:51,100 --> 00:30:53,853 - Acesta este al meu? - Ei bine, nu este al meu! 235 00:30:54,380 --> 00:30:56,052 Hei, tu! 236 00:31:35,380 --> 00:31:37,211 Oh, scuză-mă! 237 00:31:37,380 --> 00:31:42,500 Am venit doar să-ți spun asta cu vremea asta n-am putut veni. 238 00:31:47,380 --> 00:31:49,894 Mulţumesc. 239 00:32:02,980 --> 00:32:05,972 Nu mi-e frică de furtuni. 240 00:32:09,380 --> 00:32:13,293 - Scuzați-mă. - Hai că o să tună din nou. 241 00:32:15,860 --> 00:32:19,694 Ce spun ei când fulgeră? Îndepărtează-te de stejari... 242 00:32:19,860 --> 00:32:23,853 ...stai departe de salcii, și încearcă să stai lângă un fag. 243 00:32:24,860 --> 00:32:28,330 - Ce fel de copac este acesta? - Un platan. 244 00:32:34,700 --> 00:32:38,454 N-ar fi mai bine dacă am fost la o cafenea? 245 00:32:45,380 --> 00:32:47,735 Dreapta, stanga... 246 00:32:52,380 --> 00:32:56,658 - Câine prost! Vrei o cafea? - Păi, voi plăti pentru al meu. 247 00:32:56,860 --> 00:32:58,418 Nici să nu te gândești la asta. 248 00:32:58,780 --> 00:33:01,800 Întotdeauna invit femeile să stea cand ies cu unul... 249 00:33:01,900 --> 00:33:07,293 - Asta se întâmplă des? - Nu prea des. O să cumpăr țigări. 250 00:33:11,180 --> 00:33:15,093 Spune-mi ceva... vrei sa te desparti de Bouboule? 251 00:33:15,220 --> 00:33:19,293 - Nu! Cine ne-ar finanța dragostea? - O cutie de lumini, te rog. 252 00:33:19,740 --> 00:33:23,653 - Ce vrei, domnişoară? - O cafea și niște apă pentru flori. 253 00:33:23,780 --> 00:33:27,693 - Și pentru soțul tău? - Va comanda singur. 254 00:33:32,380 --> 00:33:35,213 - Pentru dumneavoastră? - La fel ca doamna. 255 00:33:35,380 --> 00:33:39,293 Adică două cafele și două ape pentru flori. 256 00:33:40,380 --> 00:33:44,214 - Cred că am uitat să mă prezint. - Asta e ok. Aşezaţi-vă. 257 00:33:44,380 --> 00:33:49,215 - Nici tu nu-mi știi numele. - Mi-ai spus... Anne-Claire Jouvain. 258 00:33:49,380 --> 00:33:51,211 Acesta nu era numele meu adevărat. 259 00:33:51,540 --> 00:33:55,328 Nu am putut să-ți spun numele meu prima dată când ne-am întâlnit. 260 00:33:57,180 --> 00:34:00,650 Deci ce ar trebui sa ne suni acum? 261 00:34:01,860 --> 00:34:06,775 Când te gândești la cineva, trebuie măcar să le știi numele. 262 00:34:06,940 --> 00:34:10,296 am să te sun... Monpti. 263 00:34:10,580 --> 00:34:13,440 Mon petit. — Micuţul meu. Vă place? 264 00:34:13,540 --> 00:34:16,720 Sigur... dacă tu ești așa îmi spune așa, sigur. 265 00:34:16,820 --> 00:34:21,200 - Și cum mă vei numi când vei te gandesti la mine? - "Ma Petite." 266 00:34:21,300 --> 00:34:24,212 - Micuța mea. - Nu sună atât de frumos. 267 00:34:24,380 --> 00:34:29,579 - Prietenul meu îmi spune uneori așa. - Ești logodit? 268 00:34:29,700 --> 00:34:32,658 Desigur. Toate fete tinere decente sunt logodiți. 269 00:34:32,860 --> 00:34:34,213 Uh... eh... 270 00:34:38,860 --> 00:34:40,816 - Te deranjează? - Ce? 271 00:34:40,940 --> 00:34:42,532 Că sunt logodită. 272 00:34:44,860 --> 00:34:49,809 - Nu-l mai văd prea mult. -Daca as fi stiut... 273 00:34:50,220 --> 00:34:53,735 Nu vrei să ieși mai cu mine? 274 00:34:54,700 --> 00:34:59,171 Oh, desigur, ai vrea sa las la voia intamplarii... 275 00:35:00,780 --> 00:35:04,250 Doar pentru că sunt o fată decentă. 276 00:35:09,380 --> 00:35:12,975 Acestea nu sunt florile mi-ai adus cadou. 277 00:35:13,140 --> 00:35:14,140 Nu? 278 00:35:15,380 --> 00:35:18,133 Alea erau mult mai frumoase. 279 00:35:30,300 --> 00:35:33,053 Cât este ceasul, te rog? 280 00:35:33,860 --> 00:35:36,613 - Aproape ora șase. - Deja? 281 00:35:36,860 --> 00:35:40,694 - Ceasul meu este rapid cu o jumătate de oră. - Mai trebuie să scriu o scrisoare. 282 00:35:42,980 --> 00:35:46,211 De ce nu ai venit ieri? trebuie sa stiu. 283 00:35:46,380 --> 00:35:50,920 Nu am primit nicio secundă liberă. Am avut o adunare de familie. 284 00:35:51,020 --> 00:35:52,499 Peste 21 de persoane! 285 00:35:55,180 --> 00:35:57,136 trebuie sa plec acum... 286 00:35:58,180 --> 00:36:00,933 - Bine... - Chelner! Nota, vă rog. 287 00:36:04,860 --> 00:36:07,055 Vrei să plătesc pentru al meu? 288 00:36:07,620 --> 00:36:11,454 Pentru că nu ne vom vedea pe fiecare altele, nu vei mai pierde bani. 289 00:36:11,620 --> 00:36:12,973 Asta va fi 80 de franci. 290 00:36:14,420 --> 00:36:18,174 - Eşti supărat pe mine? - Nu. 291 00:36:21,380 --> 00:36:25,214 E prea mult. Nu poți arunca banii asa. 292 00:36:25,380 --> 00:36:27,894 Am destul. 293 00:36:32,860 --> 00:36:36,694 Te-am mințit înainte. Numele meu chiar este Anne-Claire Jouvain. Si iubitul meu... 294 00:36:36,900 --> 00:36:40,370 M-am săturat de iubitul meu. 295 00:36:46,540 --> 00:36:49,418 O sa astept la banca de parc maine. 296 00:36:58,620 --> 00:37:00,292 Cecul. 297 00:37:01,380 --> 00:37:06,135 - Ne vedem mâine seară? - Ce mai faci fetiță de la Hot Club? 298 00:37:06,300 --> 00:37:08,973 - De unde ai aflat despre asta? - Eşti nervos, mon petit. 299 00:37:09,340 --> 00:37:11,600 - E în vacanţă. - Cu Jacques? 300 00:37:11,700 --> 00:37:14,214 La Deauville. Un turneu de canasta. 301 00:37:15,100 --> 00:37:19,855 Ar putea fi totul atât de ușor... Plătește pentru asta, te rog. 302 00:37:24,300 --> 00:37:30,011 Va trebui să ne scuzați, dar asta este un fel de loc în care a avut loc această întâlnire. 303 00:37:30,420 --> 00:37:32,490 Vrem să menținem obiectivitatea. 304 00:37:32,740 --> 00:37:35,100 Oh! Asta e maghiară. Nu toată lumea înțelege asta. 305 00:37:35,300 --> 00:37:39,134 Ca să poți ști ce se întâmplă... 306 00:37:39,300 --> 00:37:42,000 Monpti s-a întâlnit cu un prieten, un alt ungur... 307 00:37:42,100 --> 00:37:43,818 ...în aceste circumstanțe bune. 308 00:37:43,940 --> 00:37:46,520 Nu s-au mai văzut de mult timp și au multe de spus unul altuia. 309 00:37:46,620 --> 00:37:49,339 Dar nu ne interesează în detalii... 310 00:37:52,300 --> 00:37:54,200 Ce este asta? Un ungur plătind un alt ungur... 311 00:37:54,300 --> 00:37:55,779 ... înapoi pentru banii pe care i-a împrumutat? 312 00:37:56,380 --> 00:38:01,295 Nu se poate! 30.000 de franci. Este încurajator. 313 00:38:32,620 --> 00:38:36,374 - E foarte cald aici! - Nu te opri, te rog. 314 00:39:00,140 --> 00:39:03,291 - E o ciornă aici... - După tine... 315 00:39:07,420 --> 00:39:10,890 - La fel. Doi dintre ei. - Poftim. 316 00:39:12,300 --> 00:39:16,134 - Soțul meu a fost azi la avocat. - Să pui pământul în numele tău? 317 00:39:16,300 --> 00:39:18,575 Nu, pentru a divorța. 318 00:39:19,900 --> 00:39:24,200 - Cine este motivul divorțului, eu sau Jacques? - Amândoi. 319 00:39:24,300 --> 00:39:27,098 Nu știu de ce cei doi continuă să apară în povestea noastră. 320 00:39:27,220 --> 00:39:30,735 Nu au nimic de-a face Anne-Claire şi Monpti. Sau ei? 321 00:39:36,660 --> 00:39:39,070 Ah, bine; nu e nevoie gândește-te atât de mult la asta! 322 00:40:02,820 --> 00:40:04,492 Acești doi se distrează. 323 00:40:05,700 --> 00:40:10,330 Vioi, neîngrijorat, poate chiar fericit. 324 00:40:17,780 --> 00:40:22,570 Dar cu fiecare sărut lucrurile devin mai complicat, mai ales pentru ea. 325 00:40:23,980 --> 00:40:26,400 Nu înseamnă nimic că ne sărutăm. 326 00:40:26,500 --> 00:40:28,410 Atunci pentru ce ne sărutăm? Doar sărutări! 327 00:40:29,220 --> 00:40:31,734 Când o persoană iubește pe altul... 328 00:40:34,060 --> 00:40:37,530 ei bine, celelalte chestii... Nu vreau s-o fac. 329 00:40:39,300 --> 00:40:41,520 Nu vreau să vorbești nici despre chestiile astea. 330 00:40:41,620 --> 00:40:43,760 Tu ai început-o, vorbind despre săruturi. 331 00:40:43,860 --> 00:40:45,657 Sigur, pupici. 332 00:40:50,900 --> 00:40:54,290 Zece minute mai târziu, ea a spus... 333 00:40:55,020 --> 00:40:56,339 - Celelalte chestii... - Da... 334 00:40:57,180 --> 00:41:01,412 - Aș putea face asta doar dacă... - Da? 335 00:41:02,300 --> 00:41:06,088 Ei bine, ești străin... într-o zi vei pleca si nu te mai intorci... 336 00:41:08,940 --> 00:41:10,658 Nu te vei căsători niciodată cu mine... 337 00:41:12,620 --> 00:41:13,814 Căsătoria? 338 00:41:26,420 --> 00:41:29,378 Și încă zece minute mai târziu, spune... 339 00:41:30,620 --> 00:41:32,611 Daca m-as casatori cu tine... 340 00:41:35,540 --> 00:41:36,540 Da? 341 00:41:37,940 --> 00:41:39,293 Nu pot să mă căsătoresc cu tine! 342 00:41:40,180 --> 00:41:41,880 Există ceva nu poti sa-mi spui? 343 00:41:41,980 --> 00:41:43,493 Te rog spune-mi. 344 00:41:44,660 --> 00:41:47,680 Bine, vă spun eu. E vina ta. 345 00:41:47,780 --> 00:41:50,280 Vina mea? De ce, pentru că eu ieșea cu alt tip? 346 00:41:51,500 --> 00:41:55,209 - Pentru că nu ești sărac. - O, Monpti! Dacă asta-i tot! 347 00:41:55,500 --> 00:41:58,280 Trebuie doar să le spui părinților mei că renunți la averea mea... 348 00:41:58,380 --> 00:42:01,850 - Și te poți căsători cu mine în pace. - În pace? 349 00:42:10,540 --> 00:42:15,011 Dacă tu și Bouboule chiar te despărțiți, ar putea fi destul de neplăcut. 350 00:42:15,140 --> 00:42:16,560 Cum se face? 351 00:42:16,660 --> 00:42:19,760 - Toată lumea se va aștepta să te căsătorești cu mine. - Sau Jacques. 352 00:42:19,860 --> 00:42:23,170 Sau Jacques, da. Nu conduce atât de repede. 353 00:42:24,500 --> 00:42:28,800 - Îți poți imagina că ne căsătorim? - Ai putea sa te casatoresti cu mine... 354 00:42:28,900 --> 00:42:33,720 ...chiar dacă ar fi doar pentru banii mei. - Sau aș putea să mă căsătoresc cu Jacques... 355 00:42:33,820 --> 00:42:34,720 Sau Jacques. 356 00:42:34,820 --> 00:42:38,840 Dar ați prefera amândoi să te căsătorești cu cineva sărac și chiar... 357 00:42:38,940 --> 00:42:40,720 - Adică nevinovat? - Da... 358 00:42:40,820 --> 00:42:42,333 Nu, nu, mai bine cu tine. 359 00:42:43,620 --> 00:42:48,330 - Și dacă sunt divorțat și vinovat? - Întotdeauna va fi Jacques. 360 00:42:51,020 --> 00:42:55,377 - Ce ne ține cu adevărat împreună? - Dragoste. 361 00:42:55,580 --> 00:43:00,320 Asta se numește și dragoste. ambele Nadine și ceilalți Monpti sunt tineri. 362 00:43:00,420 --> 00:43:03,720 Ei au totul. Ei au unul pe altul, și toate celelalte. 363 00:43:03,820 --> 00:43:07,720 Poate chiar au prea multe. Dar să nu ne mai gândim la ei! 364 00:43:07,820 --> 00:43:10,698 Să recunoaștem că sunt într-adevăr parte din povestea noastră. 365 00:43:15,180 --> 00:43:18,934 - Monpti, de ce nu spui nimic? - Ce vrei să auzi? 366 00:43:19,780 --> 00:43:21,452 Nimic. 367 00:43:26,540 --> 00:43:28,735 Nu mă urma. Nu ne vom mai vedea. 368 00:43:32,460 --> 00:43:35,657 Ea a spus-o și a plecat. se gândi el ea ar fi plecată pentru totdeauna. 369 00:43:40,220 --> 00:43:42,131 Și încă o dată... era singur. 370 00:43:44,780 --> 00:43:46,850 Mult mai singur decât înainte... 371 00:44:03,660 --> 00:44:05,810 Nu știa că ea era si singur. 372 00:44:07,180 --> 00:44:09,853 Și chiar dacă amândoi încercase să-l găsească pe celălalt... 373 00:44:10,820 --> 00:44:12,970 Nu ar fi știut unde să caute. 374 00:44:49,620 --> 00:44:50,735 inca nu stiu... 375 00:45:12,380 --> 00:45:14,940 Dacă te hotărăști astăzi, o dau pentru tine mai ieftin. 376 00:45:15,580 --> 00:45:18,617 Le vand la greutate. 377 00:45:20,940 --> 00:45:21,940 Nah, nu acela. 378 00:45:22,780 --> 00:45:25,644 Rațele noastre sunt doar un maxim de câteva grame diferite ca greutate. 379 00:45:32,340 --> 00:45:33,739 Acesta aici! 380 00:45:35,860 --> 00:45:40,240 Va fi gata de plecare în 3 până la 4 săptămâni. Dacă accepti sfatul meu umil... 381 00:45:40,340 --> 00:45:43,431 ... acest fel de rață are mult gust mai bine daca il gatesti cu portocale! 382 00:45:45,100 --> 00:45:47,455 Fii bun sau scot eu tigaia, Napoleon. 383 00:45:54,900 --> 00:45:58,200 Închide-ți ciocul, vrei Napoleon? Trebuie să lucrez. 384 00:45:58,300 --> 00:46:02,976 Altfel vom muri de foame, intelege? 385 00:46:19,500 --> 00:46:22,400 Bine, te poți plânge tot ce vrei, dar măcar se plâng ca o rață adevărată: 386 00:46:22,500 --> 00:46:24,491 Trăsăt, şarlatan, şarlatan, şarlatan. 387 00:46:43,420 --> 00:46:44,420 Noapte bună. 388 00:48:47,020 --> 00:48:48,897 - Anne-Claire? - Monpti! 389 00:48:49,020 --> 00:48:52,899 Te-am așteptat de două ori în parc. Cum de nu ai apărut? 390 00:48:53,020 --> 00:48:55,454 - Dar ai spus... - Nu vorbeam serios. 391 00:48:55,860 --> 00:48:58,560 Dacă aș fi avut adresa ta ți-aș fi scris. 392 00:48:58,660 --> 00:49:00,059 OK, acum ține minte, atunci... 393 00:49:00,220 --> 00:49:02,120 ...ca sa nu se mai repete: 394 00:49:02,220 --> 00:49:04,560 Rue de Bernardin, Hotel Riviera, camera 43. 395 00:49:04,660 --> 00:49:09,495 Hotel Riviera, camera 43... 43 va fi numărul meu norocos începând de astăzi. 396 00:49:10,140 --> 00:49:14,053 - Nici măcar nu m-ai sărutat. - Da, e adevărat. 397 00:49:16,540 --> 00:49:19,896 - M-am despărțit de iubitul meu. - Din cauza mea? 398 00:49:20,020 --> 00:49:22,375 Nu. El bea. 399 00:49:22,540 --> 00:49:24,815 - Unde mergem? - Nu știu. 400 00:49:25,380 --> 00:49:28,736 - Ei bine, dacă 43 este numărul tău norocos... - În casa ta? 401 00:49:29,020 --> 00:49:30,135 Da, desigur! 402 00:49:31,540 --> 00:49:33,440 Oh, nu am timp azi! 403 00:49:33,540 --> 00:49:36,086 Am lucrat la unchiul meu birou în ultimele zile. 404 00:49:36,380 --> 00:49:39,417 - Nu ți-am spus asta? - Lucrezi? Pentru ce? 405 00:49:39,540 --> 00:49:42,338 Doar pentru că. Unchiul meu are... 406 00:49:42,540 --> 00:49:46,135 o... mare companie de import/export. Ulei și untură. 407 00:49:46,460 --> 00:49:49,816 - Și el este foarte bogat. scuza-ma... - Deci ne vedem mâine. 408 00:49:50,340 --> 00:49:53,491 - Am putea face prânzul. - Sigur, sunt liber mâine după amiază. 409 00:49:54,020 --> 00:49:56,056 Sau poate după prânz. 410 00:49:57,820 --> 00:50:00,732 Dă-mi și mie un sărut! 411 00:50:06,540 --> 00:50:10,135 - Mă iubești? - Da. Unde ne vom întâlni mâine? 412 00:50:10,260 --> 00:50:12,694 La tine acasa. Camera 43. 413 00:50:13,940 --> 00:50:15,931 Cine este? 414 00:50:17,540 --> 00:50:21,419 - Pot să fac curat în cameră? - Da, curăță-l foarte bine. 415 00:50:21,540 --> 00:50:24,338 Adevărat curat. Adevărat curat. 416 00:50:36,620 --> 00:50:40,056 Este desenat dintr-un model live? 417 00:50:40,180 --> 00:50:41,693 Da. 418 00:50:45,140 --> 00:50:50,260 Am un prieten care arată mult mai frumos decât atât. 419 00:50:50,780 --> 00:50:55,296 Mult mai frumos. Dacă vrei Pot vorbi cu ea. 420 00:50:56,380 --> 00:51:00,453 Și dacă prietenul meu nu are timpul, poate as putea... 421 00:51:00,580 --> 00:51:03,219 Nu te va costa nimic. 422 00:51:05,540 --> 00:51:08,338 - O zi bună. - O zi bună. 423 00:51:09,020 --> 00:51:12,933 Mulțumesc, domnișoară, asta e arata destul de curat. 424 00:51:15,940 --> 00:51:21,014 Este foarte frumos... am venit azi, maine nu voi avea timp. 425 00:51:22,860 --> 00:51:26,375 - Nu pari prea fericit. - Așa cred. 426 00:51:28,020 --> 00:51:31,456 De ce râzi? Pentru că îmi spăl cămașa? 427 00:51:31,580 --> 00:51:35,732 Nu. Nu credeam că locuiești singur. De aceea am venit acum. 428 00:51:36,020 --> 00:51:38,818 Dă-mi-o, o voi face. 429 00:51:39,020 --> 00:51:40,817 Spune-mi, ce e? 430 00:51:41,820 --> 00:51:42,920 - Doar râd de mine. - Cum se face? 431 00:51:43,020 --> 00:51:44,692 Pentru că te iubesc! 432 00:51:44,860 --> 00:51:50,059 - Nu e motiv să râzi. - Da, este. Sunt atât de prost. 433 00:51:51,540 --> 00:51:54,338 - Vino aici. - Îți place mult de ea? 434 00:51:54,540 --> 00:51:56,496 - OMS? - Ea... doamna neagră... 435 00:51:57,020 --> 00:52:00,410 Mulți bărbați ca ea. Ce-i asta? 436 00:52:00,540 --> 00:52:03,418 - Acesta este Napoleon. - De unde l-ai luat? 437 00:52:03,540 --> 00:52:06,896 - L-am cumpărat. - Se poate? Oh, e tot ud și rece. 438 00:52:07,020 --> 00:52:09,818 - Tocmai a făcut o baie. - De ce l-ai cumpărat? 439 00:52:10,020 --> 00:52:15,378 Deci am ceva companie. Nu poți fi singur tot timpul... înnebuni. 440 00:52:15,860 --> 00:52:17,373 Da... 441 00:52:20,180 --> 00:52:25,413 - Ce ai de gând să faci cu el pana la urma? - Într-o zi îi voi da drumul. 442 00:52:25,540 --> 00:52:27,610 Când nu mai are nevoie de mine, desigur. 443 00:52:28,340 --> 00:52:32,253 Când va fi destul de mare să se descurce singur cu această viață crudă. 444 00:52:42,700 --> 00:52:46,170 Te deranjează că l-am numit? Napoleon? De cand esti francez? 445 00:52:46,700 --> 00:52:49,134 Nu știu nimic despre politică. 446 00:53:13,260 --> 00:53:16,775 sambata seara... Mulți oameni au vizitatori. 447 00:53:18,020 --> 00:53:19,499 Şi tu. 448 00:53:35,340 --> 00:53:38,059 Chiar ai fost trist când te-am părăsit? 449 00:53:39,740 --> 00:53:42,300 Ai crezut că nu mă vei mai vedea niciodată. 450 00:53:43,380 --> 00:53:44,495 Mare. 451 00:53:46,020 --> 00:53:49,012 Știi cum îmi imaginez fericirea? 452 00:53:49,740 --> 00:53:52,015 Poate că e o prostie să te gândești... 453 00:53:52,260 --> 00:53:57,175 sotia face curat, gateste, calca, și economisește bani pentru soțul ei și... 454 00:53:58,620 --> 00:54:03,375 nu putea trăi fără el. Așa îmi imaginez fericirea. 455 00:54:04,060 --> 00:54:07,575 - Aş putea face toate chestiile astea. - Pentru mine? 456 00:54:08,620 --> 00:54:09,655 Da. 457 00:54:16,260 --> 00:54:19,172 Si eu as face orice pentru tine. 458 00:54:21,020 --> 00:54:24,615 - De ce plângi? - Nu e nimic, într-adevăr. 459 00:54:25,020 --> 00:54:27,932 Sunt puțin nervos. 460 00:54:28,940 --> 00:54:31,454 Nu! Te rog, nu! Te rog, nu! 461 00:54:31,940 --> 00:54:34,408 - Nu mă iubești? - Da, dar! 462 00:54:36,420 --> 00:54:39,537 Este foarte luminos aici. Vă rog să-l închideți. 463 00:54:51,100 --> 00:54:53,978 Te rog... poți aprinde lumina? m-am razgandit... 464 00:54:57,660 --> 00:55:00,732 - Ești supărat? - Nebun? Nu, nu sunt supărat. 465 00:55:00,860 --> 00:55:04,933 Da, ești supărat. nu vreau tu să fii. Închideți-l. 466 00:55:05,620 --> 00:55:07,611 mi-e asa de frica... 467 00:55:08,540 --> 00:55:12,419 - Ce faci? - Mă duc să-mi dau jos hainele. 468 00:55:12,540 --> 00:55:17,056 Acest lucru se încrețește ușor. Dumnezeule, geanta mea! 469 00:55:26,300 --> 00:55:29,212 - De ce? -Nu am mai facut-o pana acum... 470 00:55:30,540 --> 00:55:32,610 Dar să nu crezi că mi-e frig... eu doar... 471 00:55:32,860 --> 00:55:36,773 inca nu m-am obisnuit cu tine. 472 00:55:41,540 --> 00:55:43,268 ma iubesti, in ciuda tuturor? 473 00:55:44,060 --> 00:55:47,530 Desigur... Latura umană lucrurile sunt si ele importante... 474 00:55:49,740 --> 00:55:51,253 Deci... 475 00:55:52,340 --> 00:55:56,253 OK, atunci; du-te acasă acum. Când te pot vedea din nou? 476 00:55:57,140 --> 00:56:00,894 Poimâine. Mâine Mă duc la casa de țară a mătușii mele. 477 00:56:01,020 --> 00:56:06,140 Vărul meu se căsătorește unui mare proprietar de pământ. Într-o... rochie albă. 478 00:56:06,660 --> 00:56:08,890 Bine, poimâine atunci. 479 00:56:10,540 --> 00:56:15,056 Sigur mi-ar plăcea să am nunta alba... 480 00:56:32,020 --> 00:56:35,899 - De cât timp ești căsătorit? - Multă vreme, doi ani. 481 00:56:36,020 --> 00:56:38,932 - Ce face soțul tău? - El este... 482 00:56:39,860 --> 00:56:45,412 un aristocrat maghiar. Studiază la Academia de Arte Frumoase. 483 00:56:45,540 --> 00:56:48,452 - Ai copii? - Pe drum. 484 00:56:48,580 --> 00:56:52,095 Anne-Claire. Dressing 4. 485 00:56:59,660 --> 00:57:03,539 Nu ar trebui să ieși în negru... Cu silueta ta... 486 00:57:03,660 --> 00:57:08,097 E o chestiune de tact. cred o divorţată este un fel de văduvă. 487 00:57:08,220 --> 00:57:12,133 Depinde de moștenirea pe care o primiți. Luați acest tiv. 488 00:57:13,020 --> 00:57:15,739 Bouboule s-a comportat destul de prost. 489 00:57:15,940 --> 00:57:18,560 Mă plătește la fel ca și el înainte de a te căsători cu mine. 490 00:57:18,660 --> 00:57:20,332 După 8 luni de fericire! 491 00:57:20,540 --> 00:57:21,814 Coborâți partea stângă. 492 00:57:21,980 --> 00:57:24,520 Domnul spune că nu poate veni la telefon chiar acum și... 493 00:57:24,620 --> 00:57:26,611 Nimeni nu răspunde la celălalt număr. 494 00:57:26,820 --> 00:57:30,335 Nu este ușor să fii o femeie singură. 495 00:57:31,340 --> 00:57:35,333 Ei bine, o femeie la fel de fermecătoare ca nu ar trebui să ai probleme, Nadine. 496 00:57:35,780 --> 00:57:39,295 Chiar nu ai nevoie să fii singur. 497 00:58:05,020 --> 00:58:07,136 - Monpti? - Da? 498 00:58:07,300 --> 00:58:09,814 Închide ochii! 499 00:58:10,380 --> 00:58:13,816 - Nu le deschide. - Ce faci? 500 00:58:13,940 --> 00:58:16,215 Legăndu-te la ochi. 501 00:58:19,420 --> 00:58:23,936 - Hei, mi-ai îndoit și nasul! - Ei bine, doar nu te uita. 502 00:58:32,540 --> 00:58:36,419 - Asta e... - Cântecul meu: „Un maghiar la Paris”. 503 00:58:36,540 --> 00:58:38,417 - E și al tău? - Da. 504 00:58:38,540 --> 00:58:40,132 Este cântecul nostru! 505 00:58:45,700 --> 00:58:49,579 Ce s-a întâmplat? Totul este diferit... 506 00:58:50,020 --> 00:58:51,920 Ei bine, m-am gândit, acum că sunt nu mai singur... 507 00:58:52,020 --> 00:58:53,612 De unde ai luat toți banii aia? 508 00:58:54,020 --> 00:58:57,899 - Am făcut o afacere bună. - Nu minţi. Ai avut datorii. 509 00:58:58,020 --> 00:59:00,898 - Da, păi, deschide-l! - Asta e pentru mine? 510 00:59:01,020 --> 00:59:02,897 - Ciorapi. - Trei perechi. 511 00:59:03,020 --> 00:59:05,818 - Ce-i asta? - Deschide-l. 512 00:59:07,740 --> 00:59:10,254 O pălărie! 513 00:59:10,540 --> 00:59:13,452 - Violetele! -Daca nu iti place... 514 00:59:13,700 --> 00:59:15,680 - Le au și cu panseluțe. - Nu! 515 00:59:15,780 --> 00:59:17,611 - Da! - Oh, te iubesc... te iubesc! 516 00:59:18,180 --> 00:59:21,775 Știi de ce sunt să-ți dau toate aceste cadouri? 517 00:59:22,180 --> 00:59:25,172 Oh, ia-ți cadourile departe în acest moment! 518 00:59:25,740 --> 00:59:28,254 Nu... 519 00:59:28,580 --> 00:59:30,377 Vino aici. 520 00:59:32,020 --> 00:59:33,738 Aşezaţi-vă. 521 00:59:36,180 --> 00:59:37,693 Ia-o. 522 00:59:38,220 --> 00:59:43,340 Tăiați ciorapii, așa că știu că mă iubești cu adevărat. 523 00:59:45,540 --> 00:59:48,338 Vezi, nu poți! 524 00:59:50,060 --> 00:59:51,937 Următoarea pereche... 525 00:59:55,260 --> 00:59:56,898 Și ultimul. 526 00:59:57,660 --> 01:00:00,015 Le poți păstra. 527 01:00:00,980 --> 01:00:04,495 - Am facut-o... - Acum pot să te cred. 528 01:00:12,980 --> 01:00:15,335 - Ceea ce ai de gând să faci? - Închide-l. 529 01:00:15,540 --> 01:00:19,294 - De ce? - Vreau să-ți arăt că... 530 01:00:19,540 --> 01:00:25,536 Nu, nu azi, sau o să mă gândesc mereu ai făcut-o pentru că ți-am făcut cadouri. 531 01:00:26,380 --> 01:00:28,450 Hai să bem o sticlă de vin, bine? 532 01:00:30,740 --> 01:00:33,652 Mă duc să iau unul peste drum. 533 01:00:36,140 --> 01:00:38,938 Totul este pentru tine, de ce atât de solemn? 534 01:00:47,220 --> 01:00:50,974 Scuză-mă, am lăsat ceva aici în această dimineață. 535 01:00:51,740 --> 01:00:55,574 - Poate asta a fost! - Nu, a fost mătura! 536 01:01:04,340 --> 01:01:06,774 Anne-Claire! 537 01:01:06,940 --> 01:01:08,612 Anne-Claire! 538 01:01:13,020 --> 01:01:15,170 Ai lăsat bricheta la mine. 539 01:01:15,820 --> 01:01:18,120 Te caut de 8 zile. Am sunat peste tot. 540 01:01:18,220 --> 01:01:19,760 Dar nu m-ai sunat. 541 01:01:19,860 --> 01:01:24,411 Ciudat, nu m-am gândit să fac că... Unde ai fost? 542 01:01:24,540 --> 01:01:26,895 Sub perna mea. 543 01:01:27,540 --> 01:01:30,452 - Această brichetă este a ta, Jacques. - Mulţumesc. 544 01:01:31,540 --> 01:01:35,453 Toate aceste spectacole sunt la fel. Întotdeauna aceleași fețe. 545 01:01:55,540 --> 01:01:57,690 Bună ziua. 546 01:02:20,780 --> 01:02:23,294 - O zi bună. - O zi bună. 547 01:02:23,700 --> 01:02:25,975 O duminica buna! 548 01:02:26,940 --> 01:02:30,455 - De ce nu ești la biserică? - Şi tu? 549 01:02:31,380 --> 01:02:34,531 Ne rugăm în ture. A venit rândul bătrânei mele astăzi. 550 01:02:34,820 --> 01:02:37,015 Nu vrem să-L stricăm pe Dumnezeu. 551 01:02:37,380 --> 01:02:38,926 Scuză-mă, am un apel pentru tine. 552 01:02:39,820 --> 01:02:42,778 Zaza, iubito... 553 01:02:42,940 --> 01:02:45,374 Abia astept. 554 01:03:00,140 --> 01:03:01,937 Da, doar noi doi... 555 01:03:07,780 --> 01:03:11,978 chiar am întârziat. Mi-a fost teamă că va fi cad și vărs în metrou așa că am mers. 556 01:03:12,140 --> 01:03:13,180 Ce avea să se reverse? 557 01:03:13,380 --> 01:03:16,178 Oala cu supa. Am făcut ceva pentru tine de mâncat. 558 01:03:18,020 --> 01:03:21,933 - Cum de ai fugit de aici? - Aici sunt cartofii... 559 01:03:22,060 --> 01:03:26,895 Pune jos oalele alea stupide! 560 01:03:27,020 --> 01:03:30,695 Da... știu că nu a fost corect din partea mea... Am înțeles totul astăzi. 561 01:03:30,860 --> 01:03:34,455 - Unde ai fost toata saptamana? - Nu striga... E încă cald. 562 01:03:34,820 --> 01:03:37,340 - La ce te-ai gândit? - Despre tine, despre noi. 563 01:03:37,540 --> 01:03:41,419 - Ai avut nevoie de o săptămână întreagă ca să o faci? - M-aș putea gândi la tine toată viața. 564 01:03:42,020 --> 01:03:45,899 - La revedere! - Monpti! Nu intrați într-o dispoziție proastă! 565 01:03:46,020 --> 01:03:49,899 - Am fost mult mai trist decât tine. - Păi? Nu poți să-mi spui de ce? 566 01:03:50,020 --> 01:03:52,250 - Chiar nu știi? - Nu! 567 01:03:55,020 --> 01:04:01,016 Anne-Claire, dacă nu-mi spui despre ce vorbesti, o sa explodez! 568 01:04:01,180 --> 01:04:05,160 Ești dezgustător! Sufar si tu strigi! Nu i-ai face asta lui Napoleon. 569 01:04:05,260 --> 01:04:06,488 Nu vorbi despre Napoleon! 570 01:04:06,660 --> 01:04:07,660 Vedea? 571 01:04:07,860 --> 01:04:10,579 Te rog... Anne-Claire! 572 01:04:10,820 --> 01:04:16,372 Inainte sa chem un doctor... Îmi spui de ce suferi? 573 01:04:18,540 --> 01:04:23,534 Vă rog să înțelegeți, Monpti. La început a fost un șoc groaznic pentru mine... 574 01:04:23,900 --> 01:04:26,095 De aceea am fugit... 575 01:04:26,540 --> 01:04:31,216 Dar apoi m-am gandit la asta... Știi, m-am maturizat mult săptămâna asta! 576 01:04:33,020 --> 01:04:35,409 Știu cât de mare ai nevoie de o fată... 577 01:04:36,140 --> 01:04:41,737 Și dacă nu pot fi fata aceea... Adică, nu încă... 578 01:04:42,180 --> 01:04:47,300 nu cred ca e corect... Dar... înțeleg totul. 579 01:04:47,780 --> 01:04:49,975 Nu am nimic împotrivă! 580 01:04:50,500 --> 01:04:53,617 Despre ce fata vorbesti? 581 01:04:53,860 --> 01:04:56,090 Cel cu chiloții verzi! 582 01:04:59,940 --> 01:05:02,738 ce faci? 583 01:05:02,980 --> 01:05:06,960 Fata cu chilotii verzi! Oh, iubito! Doamne, e amuzant! 584 01:05:07,060 --> 01:05:10,894 - Nu există fată cu chiloți verzi! - Negi? 585 01:05:11,020 --> 01:05:13,932 - Am văzut cu ochii mei! - Ce ai văzut? 586 01:05:14,060 --> 01:05:15,857 Chiloții verzi! 587 01:05:17,540 --> 01:05:19,610 - Vezi acel acoperiș? - Da, deci? 588 01:05:19,940 --> 01:05:23,535 Ei bine, vezi, acolo, pe șindrilă farfurii, era cutia mea cu lapte praf! 589 01:05:24,220 --> 01:05:27,656 Și sfoara mea cu cârligul pe el a căzut... uite, vino cu mine. 590 01:05:29,020 --> 01:05:32,092 Uită-te acolo jos! Vezi suportul acela de lemn pentru haine? 591 01:05:32,500 --> 01:05:35,651 Chiloții s-au prins de cârligul meu și am fost atras aici, asta-i tot. 592 01:05:36,020 --> 01:05:38,454 Ar trebui să-ți fie rușine sa-mi spui asemenea prostii! 593 01:05:38,660 --> 01:05:41,440 Chiar și după ce ți-am spus că eu am inteles si chiar am crezut ca e ok... 594 01:05:41,540 --> 01:05:42,540 Anne-Claire... 595 01:05:43,020 --> 01:05:46,774 Monpti, promite-mi că nu vom face niciodată mentioneaza din nou chilotii aia verzi! 596 01:05:47,220 --> 01:05:49,131 - Ei bine, sigur! - Atunci vino să mănânci acum! 597 01:05:55,540 --> 01:05:59,400 - Ce, nu-ți place, Bouboule? - Bouboule! 598 01:05:59,500 --> 01:06:02,412 - Oh, scuze... - Bouboule! Dorm în patul lui Bouboule... 599 01:06:02,540 --> 01:06:06,135 Mănânc mâncarea diabeticilor lui Bouboule, iar acum îmi spui Bouboule. 600 01:06:06,300 --> 01:06:09,815 - Scuze, Monpti. - Mă simt de parcă sunt căsătorită. 601 01:06:10,540 --> 01:06:13,960 Nu cred că ești atras de mine mai acum ca m-am despartit. 602 01:06:14,060 --> 01:06:15,060 Poate asta este. 603 01:06:16,500 --> 01:06:19,378 - Vrei un coniac? - O Marie Brizard. 604 01:06:22,780 --> 01:06:27,296 - M-aș putea căsători cu Jacques... - Ar putea fi o soluție. 605 01:06:28,460 --> 01:06:30,178 Te plac mai mult decât el. 606 01:06:34,580 --> 01:06:36,491 Ce tristă este duminica asta... 607 01:06:37,420 --> 01:06:38,978 Curăță masa, te rog. 608 01:06:39,900 --> 01:06:42,653 - A fost delicios. - Serios? 609 01:06:43,020 --> 01:06:44,480 - Sunt mândru de tine. - Acum chiar poți fi. 610 01:06:44,580 --> 01:06:46,536 - O să fac cafea. - Minunat. 611 01:06:47,020 --> 01:06:49,375 Ce-i asta? 612 01:06:51,540 --> 01:06:55,419 - Adică... ce a fost? - Aveam de gând să ți-l dau. 613 01:06:55,540 --> 01:06:57,080 Am făcut schimb de pălărie cu violetele. 614 01:06:57,180 --> 01:06:59,090 Toți erau afară din cei cu panselute. 615 01:06:59,300 --> 01:07:04,135 Ești o dragă, mulțumesc. Dar tu ești sigur că aceasta este o pălărie pentru bărbați? 616 01:07:07,540 --> 01:07:10,100 - Acestea sunt desenele tale? - Da... 617 01:07:10,540 --> 01:07:14,419 - Sigur esti imaginativ. - Mi-au cerut așa ceva. 618 01:07:14,540 --> 01:07:16,417 - Deci? - Este o zăpadă. 619 01:07:16,540 --> 01:07:20,294 - Îți plac fetele alea? - Îmi placi. 620 01:07:20,780 --> 01:07:24,693 - Asta chiar a fost așa? - Ei bine, era puțin mai slabă... 621 01:07:25,740 --> 01:07:27,160 Ea vine des aici? 622 01:07:27,260 --> 01:07:29,649 Ea nu mai vine, nu de când te cunosc. 623 01:07:30,660 --> 01:07:34,573 Era ea... cea cu chiloții verzi? 624 01:07:35,100 --> 01:07:36,613 Oh oh oh! 625 01:07:43,540 --> 01:07:46,452 Cel care vine acum, e mai slaba? 626 01:07:46,580 --> 01:07:49,492 - Nu mai am modele. - De ce? 627 01:07:51,940 --> 01:07:56,058 Nu suport să am o fată goală plimbându-mă prin camera mea. 628 01:07:57,660 --> 01:08:00,572 Adică... nu unul care să nu fi fost al meu... 629 01:08:03,660 --> 01:08:06,572 Nu aș putea modela pentru tine? 630 01:08:11,020 --> 01:08:13,932 Da, ai putea, dar... 631 01:08:14,180 --> 01:08:17,650 - Nu ai de gând. - De ce nu? 632 01:08:18,740 --> 01:08:21,538 Ar trebui să pozezi nud. 633 01:08:25,620 --> 01:08:28,418 Ei bine, dacă este indispensabil... 634 01:08:29,540 --> 01:08:33,055 Închide ușa... să trecem la treabă. 635 01:08:35,020 --> 01:08:36,135 Da. 636 01:08:43,020 --> 01:08:46,899 - Trebuie să-mi scot pantofii? - Nu, le poți lăsa pe. 637 01:08:47,780 --> 01:08:50,294 Cum pozez? Ca aceasta? Sau așa? 638 01:08:51,540 --> 01:08:52,540 Așa. 639 01:08:57,420 --> 01:08:58,614 Începe imediat! 640 01:09:08,020 --> 01:09:10,090 Tu nu desenezi... 641 01:09:11,020 --> 01:09:13,932 Am crezut că ai de gând scoate totul... 642 01:09:15,700 --> 01:09:18,498 Oh, te rog, lasă-mă să rămân așa. 643 01:09:22,060 --> 01:09:26,576 - Cred că scapi... - Ce nepoliticos! Bine, uite! 644 01:09:28,140 --> 01:09:33,692 Știai perfect că nu o vei face! Te joci cu mine! 645 01:09:35,100 --> 01:09:39,616 Rămâi cu fata chiloților verzi atunci! Ea nu e așa, sunt sigură! 646 01:09:42,620 --> 01:09:44,292 Anne-Claire? 647 01:09:47,260 --> 01:09:48,693 Anne-Claire? 648 01:09:49,700 --> 01:09:52,612 - Unde plangi? - Aici. 649 01:09:56,620 --> 01:09:58,895 Te rog nu plânge. 650 01:09:59,940 --> 01:10:02,579 Monpti, hai să plecăm de aici. Chiar acum. 651 01:10:03,180 --> 01:10:06,880 Te rog, Anne-Claire, iartă-mă cum am spus că ești un fulg. 652 01:10:06,980 --> 01:10:08,174 nu am vrut sa spun... 653 01:10:08,540 --> 01:10:11,850 Ai o piele frumoasa. Am observat asta înainte. 654 01:10:12,140 --> 01:10:14,096 - Serios? - Da. 655 01:10:16,540 --> 01:10:20,897 Monpti..., acum eu sunt acela care și-a uitat chiloții! 656 01:10:30,020 --> 01:10:31,897 - Nu cred că e foarte frumos. - Ce nu e frumos? 657 01:10:32,020 --> 01:10:34,056 Luându-l în lesă. Oamenii se uită. 658 01:10:34,260 --> 01:10:36,216 Altfel va alerga în apă. 659 01:10:38,540 --> 01:10:43,330 - Cred că îl iubești mai mult decât pe mine. - Nu, dar el mă iubește mai mult decât pe tine. 660 01:10:44,340 --> 01:10:47,252 Monpti, te rog... Mai dă-mi câteva zile. 661 01:10:47,820 --> 01:10:53,053 Trei sau... două zile. Sunt atât de speriat. 662 01:11:16,540 --> 01:11:17,960 - Napi! - Napoleon! 663 01:11:18,060 --> 01:11:19,539 Napoleon! Întoarce-te chiar acum! 664 01:11:20,460 --> 01:11:21,460 Napoleon! 665 01:11:23,740 --> 01:11:26,538 voi merge! Ajutor! 666 01:11:26,980 --> 01:11:28,538 O să se înece! 667 01:11:31,860 --> 01:11:34,560 Ai venit aici cu Bouboule in fiecare saptamana nu? 668 01:11:34,660 --> 01:11:36,332 Da, 39 de duminici. 669 01:11:36,500 --> 01:11:38,960 am fost casatoriti de 8 luni... De două ori a plouat, 670 01:11:39,060 --> 01:11:40,493 ... și odată ce am dormit înăuntru. 671 01:11:40,860 --> 01:11:44,773 - Asta a fost la început. - Uite... rata aia mică. 672 01:11:47,020 --> 01:11:50,933 - De ce are o lesă mică? - Nu știu. 673 01:11:52,340 --> 01:11:53,932 Cu toții suntem prizonieri! 674 01:11:54,460 --> 01:11:58,055 Ar trebui să iei un câine. Au ceva uman pentru ei... 675 01:12:03,940 --> 01:12:05,920 De ce nu te pui pe ce ti-am facut cadou? 676 01:12:06,020 --> 01:12:07,373 Nimeni nu poartă pălării! 677 01:12:08,020 --> 01:12:10,693 - Ești supărat pe mine? - Sunt trist. 678 01:12:11,020 --> 01:12:13,534 - Despre Napoleon? - Da. 679 01:12:14,140 --> 01:12:18,975 - Poate că e fericit cu libertatea lui. - Întotdeauna l-ai urât! 680 01:12:19,100 --> 01:12:23,935 - Dar a fost o lumină în viața mea. - Și eu sunt foarte trist pentru asta. 681 01:12:24,060 --> 01:12:25,573 E adevărat. 682 01:12:26,740 --> 01:12:30,653 - Ce căutați? - Știi... este inelul. 683 01:12:31,340 --> 01:12:35,458 Este al verișoarei mele. Era mic pentru ea și ea a vrut să-l am. 684 01:12:36,020 --> 01:12:38,614 - Intri acolo? - Da, desigur. 685 01:12:38,820 --> 01:12:39,855 Ce? 686 01:13:26,220 --> 01:13:30,133 Dacă vin mâine la tine acasă, pentru că vreau să fiu soția ta. 687 01:13:30,260 --> 01:13:32,376 Chiar dacă nu te poți căsători cu mine, iti promit... 688 01:13:32,500 --> 01:13:35,298 aici înaintea lui Dumnezeu. 689 01:13:50,180 --> 01:13:53,650 Prima doamnă din al patrulea rând, la colt; asta e mama mea. 690 01:13:56,260 --> 01:13:58,012 Ea cântă mereu. 691 01:13:58,260 --> 01:14:04,256 Tatăl meu este ultimul de pe partea coloană, îl vezi? Nu-i place muzica. 692 01:14:05,860 --> 01:14:09,614 Bunica mea este acolo pe cealaltă parte. 693 01:14:10,020 --> 01:14:13,695 Nu se descurca prea bine... 694 01:14:14,260 --> 01:14:19,095 Acolo este mătușa mea Eugenia, din Maubeuge. Nu, nu acela. 695 01:14:19,860 --> 01:14:22,294 Nu o mai pot vedea. 696 01:14:23,100 --> 01:14:27,412 - Cum de stau atât de departe? - Sunt într-o ceartă. 697 01:14:27,700 --> 01:14:31,215 Ți-am spus deja asta nunta vărului meu a fost anulată. 698 01:14:31,540 --> 01:14:34,930 L-au aflat pe soțul ei era marocan. 699 01:14:35,140 --> 01:14:40,214 - Asta sa întâmplat cu puțin timp în urmă? - Da! Îți voi arăta unde locuiesc. 700 01:14:53,020 --> 01:14:56,615 - Wow! - Trebuie să vezi casa. 701 01:14:57,020 --> 01:14:59,375 - La primul etaj. - Mi-ar plăcea să! 702 01:14:59,540 --> 01:15:03,215 Dar nu acum, la nouă! Ce va crede familia mea? 703 01:15:03,540 --> 01:15:07,419 - Dacă toți sunt la biserică... - Dar... unchiul Jean e acasă. 704 01:15:07,540 --> 01:15:11,419 Iată el, acolo sus. El a fost prevostul la catedrala din Chartres. 705 01:15:11,820 --> 01:15:15,415 - Pleacă, nu vreau să ne vadă împreună. - Noapte bună. 706 01:15:15,540 --> 01:15:19,294 Nu mai vrei să mai aștepți o zi, când ai așteptat deja atât de mult? 707 01:15:21,460 --> 01:15:23,974 Mâine... mâine. 708 01:15:51,780 --> 01:15:55,170 Hei Anne-Claire, unde sunt te grăbești? 709 01:16:36,700 --> 01:16:39,055 Pentru domnișoara Jouvain, vă rog. 710 01:16:39,700 --> 01:16:41,736 - Jouvain? - Da. 711 01:16:41,860 --> 01:16:45,773 - Nici un Jouvain nu locuiește aici. - Da, la primul etaj. 712 01:16:46,180 --> 01:16:47,960 Unchiul ei era prevostul la Catedrala Chartres. 713 01:16:48,060 --> 01:16:50,415 Un bărbat pe nume colonel Duchamp locuiește la etajul 1. 714 01:16:50,540 --> 01:16:53,054 Și el este ateu. 715 01:18:49,620 --> 01:18:53,454 - Te-ai rănit? - Eu? Nu! 716 01:18:55,180 --> 01:18:57,694 - M-ai rănit! - Am făcut-o? 717 01:18:57,940 --> 01:18:59,658 Nu, a făcut-o. 718 01:19:01,540 --> 01:19:04,338 Totul a fost o minciună. Toate! 719 01:19:05,940 --> 01:19:08,932 Ia-ți pălăria. Nu este totul atât de mare... 720 01:19:11,340 --> 01:19:13,058 Pălăria ta... 721 01:19:50,020 --> 01:19:52,215 Stai acolo! 722 01:20:00,020 --> 01:20:01,520 Sunt aproape gata, Gaston. 723 01:20:01,620 --> 01:20:05,160 Am vrut să-ți dau valizele jos. Ce păcat că te muți! 724 01:20:05,260 --> 01:20:07,340 Cu toții ne-ai plăcut foarte mult pe aici... mai ales eu. 725 01:20:07,540 --> 01:20:13,137 Știu, Gaston, dar eu doar trebuie să mă mut... Mă căsătoresc. 726 01:20:20,140 --> 01:20:21,892 Monpti? 727 01:20:25,340 --> 01:20:28,252 Monpti! Ești acolo? 728 01:20:34,940 --> 01:20:36,134 Monpti! 729 01:21:06,820 --> 01:21:10,290 Unde esti? Am fost aici. Bagajele mele sunt la uşă. 730 01:21:10,500 --> 01:21:12,730 Te rog să mă ia de la unchiul meu casa la ora 5. 731 01:21:12,900 --> 01:21:15,698 Soția ta iubitoare, Anne-Claire Jouvain. 732 01:21:32,100 --> 01:21:33,780 Te-am așteptat de 52 de minute... 733 01:21:33,980 --> 01:21:37,177 ...si trebuie sa fiu pe Rue Rabelais la 4. 734 01:21:37,380 --> 01:21:38,415 Aceasta este Coco... 735 01:21:38,540 --> 01:21:41,612 - Nu mă interesează Coco. - Vrei să începi o luptă acum? 736 01:21:41,740 --> 01:21:43,378 - Da! - La fel şi eu! 737 01:21:43,660 --> 01:21:46,811 Draga mea... Mereu ai mințit. Nu ți-a păsat niciodată de soțul tău, 738 01:21:46,940 --> 01:21:49,080 te-ai despărțit de Jacques... Oh te rog! 739 01:21:49,180 --> 01:21:53,600 El mi-a spus același lucru. Ești la fel ca toate celelalte fete... 740 01:21:53,700 --> 01:21:56,760 Îți dorești atât de mult să fii burghez. Vrei să te căsătorești, chiar și cu mine. 741 01:21:56,860 --> 01:21:58,480 Dar nu poți face la fel ca tine te rog cu mine. 742 01:21:58,580 --> 01:22:00,671 Nimeni nu mă poate cumpăra. Nu eu, draga mea, nu eu! 743 01:22:03,380 --> 01:22:08,693 Nadine, îmi pare rău, dar doar noi nu au aceleași scopuri. 744 01:22:09,060 --> 01:22:11,415 Oh, dar Monpti, haide... 745 01:22:54,540 --> 01:22:58,055 Ai așteptat mult? am avut pentru a pune biroul în ordine. 746 01:22:58,260 --> 01:23:00,560 A trebuit să-i spun unchiului meu că primesc căsătorit mâine, 747 01:23:00,660 --> 01:23:02,776 ...altfel nu m-ar lăsa să plec. 748 01:23:03,740 --> 01:23:07,653 - Si tu esti fericit, Monpti? - Tot ce poți face este să minți... 749 01:23:08,260 --> 01:23:09,454 Monpti! 750 01:23:10,180 --> 01:23:12,978 Târfă dezgustătoare! 751 01:23:13,300 --> 01:23:14,300 Taxi! 752 01:23:15,540 --> 01:23:16,540 Monpti! 753 01:23:17,620 --> 01:23:18,894 Monpti! 754 01:23:51,580 --> 01:23:56,370 Îți amintești de chiloții verzi Te-am întrebat despre? le-am găsit. 755 01:23:56,580 --> 01:23:59,936 Cu o șansă foarte bună. 756 01:24:00,300 --> 01:24:04,896 - Soția ta va fi fericită. -Nu cred... 757 01:24:42,940 --> 01:24:44,214 Cine e acolo? 758 01:24:44,340 --> 01:24:47,696 - Poliţia. - Nu e nimic aici! 759 01:24:48,020 --> 01:24:50,932 - Deschide ușa, te rog. - Intră. 760 01:24:53,260 --> 01:24:55,820 - Numele tău este Istvan Vasary? - Da. 761 01:24:56,340 --> 01:24:58,615 - Ungur? - Da. 762 01:24:58,780 --> 01:25:01,692 - Soţia ta îţi spune Monpti? - Da... 763 01:25:01,940 --> 01:25:04,454 Soția ta a avut un accident. 764 01:25:09,340 --> 01:25:11,456 - Unde este ea? - OMS? 765 01:25:11,580 --> 01:25:15,334 Anne-Claire Jouvain. Au adus-o ieri. 766 01:25:16,020 --> 01:25:19,899 - Cred că a fost un accident. - Întreabă acolo. 767 01:25:20,020 --> 01:25:21,419 Mulțumesc, soră. 768 01:25:24,540 --> 01:25:28,419 Jouvain, te rog; Anne-Claire Jouvain. Un polițist a venit să mă ia. 769 01:25:28,540 --> 01:25:34,012 - Ceva despre un accident. - Fata de ieri... 438, patul 43. 770 01:25:34,140 --> 01:25:35,619 Cum este ea? 771 01:25:37,060 --> 01:25:40,735 - Ești fratele ei? - Nu, soţul ei. 772 01:25:42,140 --> 01:25:44,360 Soțul? Dar ai spus ca dupa ce am examinat-o... 773 01:25:44,460 --> 01:25:46,690 Era virgină... Ce ciudat... 774 01:25:47,260 --> 01:25:49,535 Nu ar fi mai bine spune asta sotului? 775 01:26:00,100 --> 01:26:01,135 Anne-Claire. 776 01:26:10,540 --> 01:26:14,055 Monpti... 777 01:26:15,740 --> 01:26:18,618 O mașină proastă m-a lovit. 778 01:26:23,380 --> 01:26:25,689 Te-a durut rău? 779 01:26:27,940 --> 01:26:32,377 Ce mi-ai spus m-a rănit mult mai mult. 780 01:26:34,940 --> 01:26:37,215 De ce nimic nu era adevărat? 781 01:26:38,540 --> 01:26:41,338 Da-mi geanta, te rog. 782 01:26:56,620 --> 01:26:58,099 Părinții mei. 783 01:26:58,660 --> 01:27:02,573 În spatele lor se află Le Havre. 784 01:27:02,700 --> 01:27:05,612 Tatăl meu lucra la port. 785 01:27:06,940 --> 01:27:09,852 Amândoi au murit cu mult timp în urmă. 786 01:27:10,580 --> 01:27:12,571 Războiul, știi? 787 01:27:16,020 --> 01:27:20,935 Și mătușa mea Eugenia din Maubeuge... 788 01:27:21,580 --> 01:27:23,730 Ea chiar există. Am cunoscut-o după aceea. 789 01:27:24,620 --> 01:27:28,533 Vărul meu chiar s-a căsătorit cu un marocan. 790 01:27:29,620 --> 01:27:34,933 Dar el nu era un... mare proprietar... Era fermier. 791 01:27:35,980 --> 01:27:36,980 Anne-Claire. 792 01:27:37,860 --> 01:27:40,772 Te rog... lasă-mă să spun tu totul, Monpti. 793 01:27:41,940 --> 01:27:46,331 Sunt chiar sărac... știi? Și trebuie să muncesc mult. 794 01:27:47,020 --> 01:27:53,016 Hotelul in care am locuit... este mult mai rău decât al tău. 795 01:27:55,620 --> 01:27:58,612 De ce nu ai vrut să știu? 796 01:27:59,260 --> 01:28:02,570 Nu ți-ar fi plăcut fiind văzut cu mine la fel de mult. 797 01:28:03,100 --> 01:28:06,615 Ai fi fost altfel. 798 01:28:07,860 --> 01:28:10,658 Bărbații sunt exact așa, cred. 799 01:28:12,540 --> 01:28:17,660 Am vrut să te păstrez. Am fost mult mai singur decât tine. 800 01:28:22,340 --> 01:28:26,697 Nu mă pot ridica Trebuie să vii să mă săruți. 801 01:28:29,060 --> 01:28:30,493 Iartă-mă. 802 01:28:38,020 --> 01:28:40,818 Ai văzut în ce număr de pat sunt? 803 01:28:41,180 --> 01:28:43,978 - 43. - Numărul meu norocos. 804 01:28:49,020 --> 01:28:53,935 nu am adus flori... 805 01:28:54,180 --> 01:28:55,940 Adu-mi ceva când te intorci maine. 806 01:28:56,140 --> 01:29:00,531 Și adu-mi valiză mică. 807 01:29:01,020 --> 01:29:03,932 Ce altceva? Există ceva nu poti manca? 808 01:29:04,180 --> 01:29:06,375 Adu-mi portocale. 809 01:29:06,780 --> 01:29:11,137 Trei portocale? Chiar mari, portocalii? 810 01:29:15,020 --> 01:29:18,774 Anne-Claire, când te faci bine... 811 01:29:21,100 --> 01:29:22,977 Ne vom căsători, nu? 812 01:29:24,540 --> 01:29:28,419 Nu vrei să te căsătorești. Ești încă atât de tânăr. 813 01:29:28,540 --> 01:29:31,737 Jur pe tot ce este sfânt. 814 01:29:32,140 --> 01:29:34,495 Tăiați pălăria pe care ți-am dat-o. 815 01:29:34,660 --> 01:29:35,660 BINE. 816 01:29:51,100 --> 01:29:54,615 Acum pot să te cred. Sunt foarte fericit. 817 01:29:54,860 --> 01:29:56,452 Şi eu. 818 01:30:04,940 --> 01:30:09,297 - Dacă nu mă fac mai bine? - Te vei face bine în curând. 819 01:30:09,540 --> 01:30:13,453 Ne vom căsători și totul va fi minunat. 820 01:30:14,540 --> 01:30:17,338 - Minunat. - Minunat. 821 01:30:20,740 --> 01:30:24,176 - Tu! - Da, eu! 822 01:30:26,340 --> 01:30:29,138 Asistentă, o altă vază, te rog... 823 01:30:33,700 --> 01:30:37,215 Doar o vizită la o doamnă bolnavă, asta-i tot. 824 01:30:37,740 --> 01:30:42,052 Nu e nimic, doar eu tras un muşchi. 825 01:30:42,540 --> 01:30:45,452 Ești sigur că asta e tot? 826 01:30:46,180 --> 01:30:49,092 - Eşti un diavol. - Încerc. 827 01:30:53,620 --> 01:30:58,216 Te-am mințit. Nu m-am despărțit de Jacques. 828 01:30:58,340 --> 01:31:02,094 - Tocmai a ieșit. - Știu, am dat peste el acolo. 829 01:31:33,620 --> 01:31:37,135 - Unde... - Va trebui să fii puternic... 830 01:31:38,940 --> 01:31:41,454 Ea este... 831 01:31:42,020 --> 01:31:45,410 Da. A murit în pace acum o oră. 832 01:31:45,540 --> 01:31:47,053 Nu! 833 01:31:49,940 --> 01:31:51,453 Nu! 834 01:31:57,740 --> 01:31:59,776 Hai acum... 835 01:32:12,860 --> 01:32:18,856 Crede-mă, e mai bine așa. Nu ar fi putut să meargă... 836 01:32:20,860 --> 01:32:23,772 ...sau fă dragoste, fie, intelegi? 837 01:32:35,540 --> 01:32:39,419 Pot să-ți dau lucrurile ei? Nu există familie imediată... 838 01:32:39,540 --> 01:32:41,258 Da, da... 839 01:32:50,260 --> 01:32:53,058 Asta era tot ce avea. 840 01:32:55,620 --> 01:32:58,418 Era atât de tânără... 841 01:32:58,780 --> 01:33:01,692 - Doar 20 de ani. - Avea 17 ani. 842 01:33:02,940 --> 01:33:06,979 - Trebuie să știu... - Documentele sunt acolo. 843 01:33:08,940 --> 01:33:10,976 Ea nu m-a mințit niciodată. 844 01:33:41,740 --> 01:33:44,812 Fii calm, Josephine. 845 01:33:46,100 --> 01:33:48,614 Vă rog să vă liniștiți. 846 01:35:14,020 --> 01:35:17,899 Asta a fost povestea Am vrut să vă spun... 847 01:35:18,020 --> 01:35:20,454 Un poet a spus odată: George Santayana, cred: 848 01:35:20,820 --> 01:35:25,655 „Totul pe acest pământ este liric în esența sa... 849 01:35:26,020 --> 01:35:29,615 tragic în soarta sa și comic în realitatea sa” 850 01:35:30,020 --> 01:35:31,840 Cred că avea dreptate. Ei bine, cu siguranță se face târziu! 851 01:35:31,940 --> 01:35:33,419 Am luat un mult timp. 852 01:35:33,740 --> 01:35:37,255 Mulțumesc că mi-ați ascultat povestea... 853 01:35:40,540 --> 01:35:42,371 Atât de mult.